Constitution des Etats Unis d'Amérique

La Constitution a été adoptée par la Convention le 17 septembre 1787. Transmise par le Congrès aux différentes législatures le 28 septembre 1787, elle a été ratifiée par les conventions des différents à‰tats :
Delaware, le 7 décembre 1787 ;
Pennsylvanie, le 12 décembre 1787 ;
New Jersey, le 18 décembre 1787 ;
Georgie, le 2 janvier 1788 ;
Connecticut, le 9 janvier 1788 ;
Massachussets, le 6 février 1788 ;
Maryland, le 28 avril 1788 ;
Caroline du Sud, le 23 mai 1788 ;
New Hampshire, le 21 juin 1788.
La condition fixée par l'article VII pour l'établissement de la Constitution était alors remplie. D'autres ratifications sont intervenues par la suite :
Virginie, le 25 juin 1788 ;
New York, le 26 juillet 1788.
La Constitution est entrée en vigueur le 4 mars 1789, entre les 11 à‰tats membres.
Par la suite, le président a informé le Congrès le 28 janvier 1790 que la Caroline du Nord avait ratifié la Constitution le 21 novembre 1789 ; il a informé le Congrès le 1er juin 1790 de la ratification par le Rhode Island et les Plantations de Providence le 29 mai 1790.
Le Vermont a ratifié la Convention le 10 janvier 1791, et il a été admis dans l'Union par un acte du Congrès du 18 février 1791, devenant le 14e à‰tat de l'Union.


CONSTITUTION DES à‰TATS-UNIS D'AMà‰RIQUE

PRà‰AMBULE

Nous, Peuple des à‰tats-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, de faire régner la paix intérieure, de pourvoir à  la défense commune, de développer le bien-être général et d 'assurer les bienfaits de la liberté à  nous-mêmes et à  notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les à‰tats-Unis d'Amérique.

ARTICLE PREMIER

Section 1. Tous les pouvoirs législatifs accordés par cette Constitution seront attribués à  un Congrès des à‰tats-Unis, qui sera composé d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.

Section 2. La Chambre des représentants sera composée de membres choisis tous les deux ans par le peuple des différents à‰tats ; dans chaque à‰tat les électeurs devront répondre aux conditions requises pour être électeur à  l'assemblée la plus nombreuse de la législature de cet à‰tat.

Nul ne pourra être représentant s'il n'a atteint l'à¢ge de vingt-cinq ans, s'il n'est citoyen américain depuis sept ans et s'il ne réside, au moment de l'élection, dans l'à‰tat o๠il doit être élu.

Les représentants et les impôts directs seront répartis entre les différents à‰tats qui pourront faire partie de cette Union, proportionnellement au nombre de leurs habitants, qui sera déterminé en ajoutant au nombre total des personnes libres, y compris celles qui se sont louées pour un nombre d'années déterminé, mais à  l'exclusion des Indiens non soumis à  l'imôpt, trois cinquièmes de toutes les autres personnes. Le recensemen t sera effectué dans les trois ans qui suivront la première réunion du Congrès, et ensuite tous les dix ans, de la manière qui sera fixée par la loi. Le nombre des représentants n'excédera pas un pour trente mille h abitants, mais chaque à‰tat aura au moins un représentant : jusqu'à  ce que le recensement soit effectué, l'à‰tat du New Hampshire aura droit à  trois représentants, le Massachusetts à  huit, l'à‰tat de Rhode Island et les Plantations de Providence à  un, le Connecticut à  cinq, l'à‰tat de New York à  six, le New Jersey à  quatre, la Pennsylvanie à  huit, le Delaware à  un, le Maryland à  six, la Virginie à  dix, la Caroline du Nor d à  cinq, la Caroline du Sud à  cinq et la Géorgie à  trois.

Lorsque des vacances se produiront dans la représentation d'un à‰tat, le pouvoir exécutif de cet à‰tat fera procéder à  des élections pour y pourvoir.

La Chambre des représentants choisira son président et les autres membres de son bureau, et elle détiendra seule le pouvoir de mise en accusation devant le Sénat.

Section 3. Le Sénat des à‰tats-Unis sera composé de deux sénateurs pour chaque à‰tat, choisis pour six ans par la législature de chacun, et chaque sénateur disposera d'une voix.

Dès qu'ils seront réunis à  la suite de la première élection, les sénateurs seront divisés aussi également que possible en trois groupes. Les sièges des sénateurs du premier groupe seront déclar- 3;s vacants à  l'expiration de la deuxième année, ceux du second groupe à  l'expiration de la quatrième année et ceux du troisième groupe à  l'expiration de la sixième année, de telle sorte qu'un tiers puisse être renouvelé tous les deux ans ; et si des vacances se produisent, par démission ou autrement, en dehors des sessions législatives d'un à‰tat, le pouvoir exécutif de cet à‰tat peut procéder à  des nominations t emporaires jusqu'à  la réunion suivante de la législature, qui pourvoira alors à  ces vacances.

Nul ne pourra être sénateur s'il n'a atteint l'à¢ge de trente ans, s'il n'est pas depuis neuf ans citoyen des à‰tats-Unis et s'il ne réside, au moment de l'élection, dans l'à‰tat pour lequel il est élu.

Le vice-président des à‰tats-Unis sera président du Sénat, mais n'aura pas de droit de vote, à  moins d'égal partage des voix du Sénat.

Le Sénat choisira les autres membres de son bureau, ainsi qu'un président temporaire, en cas d'absence du vice-président des à‰tats-Unis, ou lorsque celui-ci sera appelé à  exercer les fonctions de président des à‰t ats-Unis.

Le Sénat aura seul le pouvoir de juger les personnes mises en accusation par la Chambre des représentants. Lorsqu'il siégera à  cet effet, les sénateurs prêteront serment ou feront une déclaration solennelle. En cas de jugement du président des à‰tats-Unis, le président de la Cour suprême présidera. Nul ne pourra être déclaré coupable que par un vote des deux tiers des membres présents.

Les condamnations prononcées en cas d'« impeachment » ne pourront excéder la destitution et l'interdiction d'occuper tout poste de confiance ou d'exercer toute fonction honorifique ou rémunérée des à‰tats-Unis ; m ais la partie condamnée sera néanmoins responsable et sujette à  accusation, procès, jugement et condamnation suivant le droit commun.

Section 4. L'époque, le lieu et la procédure des élections des sénateurs et des représentants seront déterminés dans chaque à‰tat par la législature de cet à‰tat ; le Congrès peut toutefois, à  tout moment, déterminer ou modifier par une loi les règles des élections, à  l'exception de celles relatives au lieu des élections des sénateurs.

Le Congrès se réunira au moins une fois par an, le premier lundi de décembre, à  moins que, par une loi, il ne fixe un jour différent.

Section 5. Chaque Chambre sera juge de l'élection de ses membres, du nombre de voix qu'ils ont obtenues et de leur éligibilité ; la majorité, dans chaque Chambre, sera nécessaire pour que les délibérations soient vala bles ; mais un nombre inférieur pourra ajourner la séance de jour en jour et pourra être autorisé à  exiger la présence des membres absents par tels moyens et sous telles pénalités que la Chambre pourra décider.

Chaque Chambre peut établir son règlement, prendre des sanctions contre ses membres pour conduite contraire au bon ordre et, à  la majorité des deux tiers, prononcer l'expulsion de l'un d'entre eux.

Chaque Chambre tiendra un procès-verbal de ses débats et le publiera de temps à  autre, à  l'exception des parties qui lui sembleraient requérir le secret ; les votes pour et les votes contre des membres de chacune des Chambres s ur une question quelconque seront, à  la demande d'un cinquième des membres présents, consignés dans le procès-verbal.

Aucune des deux Chambres ne pourra, durant une session du Congrès et sans le consentement de l'autre Chambre, s'ajourner pour plus de trois jours, ni se transporter en aucun autre lieu que celui o๠les deux Chambres siégeront.

Section 6. Les sénateurs et représentants percevront une indemnité qui sera fixée par la loi et payée par le Trésor des à‰tats-Unis. En aucun cas autre que ceux de trahison, crime ou atteinte à  la paix publique, i ls ne pourront être arrêtés durant leur participation aux sessions de leur Chambre, ni lorsqu'ils se rendront à  une session de cette Chambre ou en reviendront ; ils ne pourront être inquiétés en aucun lieu pour leurs dis cours ou discussions dans l'une quelconque des Chambres.

Aucun sénateur ou représentant ne pourra, durant la période pour laquelle il a été élu, être nommé à  une fonction civile relevant de l'autorité des à‰tats-Unis, qui aurait été cré- 3;e ou dont le traitement aurait été augmenté durant cette période ; aucune personne occupant une charge relevant de l'autorité des à‰tats-Unis ne sera membre de l'une des deux Chambres tant qu'elle exercera ces fonctions.

Section 7. Tous projets de loi comportant la levée d'impôts émaneront de la Chambre des représentants ; mais le Sénat pourra proposer ou accepter des amendements à  y apporter comme aux autres projets de loi.

Tout projet de loi adopté par la Chambre des représentants et par le Sénat devra, avant d'acquérir force de loi, être soumis au président des à‰tats-Unis. Si celui-ci l'approuve, il le signera ; sinon il le renverra, a vec ses objections, à  la Chambre dont il émane, laquelle insérera les objections in extenso dans son procès-verbal et procédera à  un nouvel examen du projet. Si, après ce nouvel examen, le projet de loi réunit en s a faveur les voix des deux tiers des membres de cette Chambre, il sera transmis, avec les objections qui l'accompagnaient, à  l'autre Chambre, qui l'examinera également de nouveau, et, si les deux tiers des membres de celle-ci l'approuvent, il au ra force de loi. En pareil cas, les votes des deux Chambres seront acquis par oui et par non, et les noms des membres votant pour et contre le projet seront portés au procès-verbal de chaque Chambre respectivement. Tout projet non renvoyé p ar le président dans les dix jours (dimanche non compris) qui suivront sa soumission, deviendra loi comme si le président l'avait signé, à  moins que le Congrès n'ait, par son ajournement, rendu le renvoi impossible ; auquel cas le projet n'acquerra pas force de loi.

Tous ordres, résolutions ou votes, pour l'adoption desquels l'accord du Sénat et de la Chambre des représentants peut être nécessaire (sauf en matière d'ajournement), seront représentés au président des - 1;tats-Unis, et, avant de devenir exécutoires, approuvés par lui, ou, en cas de dissentiment de sa part, adoptés de nouveau par les deux tiers du Sénat et de la Chambre des représentants, conformément aux règles et sous les réserves prescrites pour les projets de loi.

Section 8. Le Congrès aura le pouvoir :

De lever et de percevoir des taxes, droits, impôts et excises, de payer les dettes et pourvoir à  la défense commune et à  la prospérité générale des à‰tats-Unis ; mais lesdits droits, impôts et excises seront uniformes dans toute l'étendue des à‰tats-Unis ;

De faire des emprunts sur le crédit des à‰tats-Unis ;

De réglementer le commerce avec les nations étrangères, entre les divers à‰tats, et avec les tribus indiennes ;

D'établir une règle uniforme de naturalisation et des lois uniformes au sujet des faillites applicables dans toute l'étendue des à‰tats-Unis ;

De battre monnaie, d'en déterminer la valeur et celle de la monnaie étrangère, et de fixer l'étalon des poids et mesures ;

D'assurer la répression de la contrefaçon des effets et de la monnaie en cours aux à‰tats-Unis ;

D'établir des bureaux et des routes de postes ;

De favoriser le progrès de la science et des arts utiles, en assurant, pour un temps limité, aux auteurs et inventeurs le droit exclusif à  leurs écrits et découvertes respectifs ;

De constituer des tribunaux inférieurs à  la Cour suprême ;

De définir et punir les pirateries et crimes commis en haute mer et les atteintes à  la loi des nations ;

De déclarer la guerre, d'accorder des lettres de marque et de représailles, et d'établir des règlements concernant les prises sur terre et sur mer ;

De lever et d'entretenir des armées, sous réserve qu'aucune affectation de crédits à  cette fin ne s'étende sur plus de deux ans ;

De créer et d'entretenir une marine de guerre ;

D'établir des règlements pour le commandement et la discipline des forces de terre et de mer ;

De pourvoir à  la mobilisation de la milice pour assurer l'exécution des lois de l'Union, réprimer les insurrections et repousser les invasions ;

De pourvoir à  l'organisation, l'armement et la discipline de la milice, et au commandement de telle partie d'icelle qui serait employée au service des à‰tats-Unis, en réservant aux à‰tats respectivement la nomination des officier s et l'autorité nécessaire pour instruire la milice selon les règles de discipline prescrites par le Congrès ;

D'exercer le droit exclusif de législation, en toute matière, sur tel district (d'une superficie n'excédant pas 10 milles au carré) qui, par cession d'à‰tats particuliers et sur acceptation du Congrès, sera devenu le si- 2;ge du gouvernement des à‰tats-Unis et d'exercer semblable autorité sur tous lieux acquis, avec le consentement de la législature de l'à‰tat dans lequel ils seront situés, pour l'érection de forts, dépôts, arsenaux, chantiers navals et autres constructions nécessaires ;

Et de faire toutes les lois qui seront nécessaires et convenables pour mettre à  exécution les pouvoirs ci-dessus mentionnés et tous autres pouvoirs conférés par la présente Constitution au gouvernement des à‰tats- Unis ou à  l'un quelconque de ses départements ou de ses fonctionnaires.

Section 9. L'immigration ou l'importation de telles personnes que l'un quelconque des à‰tats actuellement existants jugera convenable d'admettre ne pourra être prohibée par le Congrès avant l'année mil huit cent huit, mais un im ôpt ou un droit n'excédant pas 10 dollars par tête pourra être levé sur cette importation.

Le privilège de l'ordonnance d'habeas corpus ne pourra être suspendu, sauf dans les cas de rébellion ou d'invasion, o๠la sécurité publique pourrait l'exiger.

Aucun décret de confiscation, ou aucune loi rétroactive ne sera promulgué.

Nulle capitation ni autre taxe directe ne sera levée, si ce n'est proportionnellement au recensement ou dénombrement ci-dessus ordonné.

Ni taxes, ni droits ne seront levés sur les articles exportés d'un à‰tat quelconque.

Aucune préférence ne sera accordée par un règlement commercial ou fiscal aux ports d'un à‰tat sur ceux d'un autre ; et nul navire à  destination ou en provenance d'un à‰tat ne sera assujetti à  des formalités ou des droits d'entrée, de sortie ou de douane dans un autre.

Aucune somme ne sera prélevée sur le Trésor, si ce n'est en vertu d'affectations de crédits stipulées par la loi ; un état et un compte réguliers de toutes les recettes et dépenses des deniers publics seront publ iés de temps à  autre.

Aucun titre de noblesse ne sera conféré par les à‰tats-Unis, et aucune personne qui tiendra d'eux une charge de profit ou de confiance ne pourra, sans le consentement du Congrès, accepter des présents, émoluments, charges o u titres quelconques, d'un roi, prince ou à‰tat étranger.

Section 10. Aucun à‰tat ne pourra être partie à  un traité ou une alliance ou à  une Confédération ; accorder des lettres de marque et de représailles ; battre monnaie ; émettre du papier-monnaie, donner cours légal, pour le paiement de dettes, à  autre chose que la monnaie d'or ou d'argent ; promulguer aucun décret de confiscation, aucune loi rétroactive ou qui porterait atteinte aux obligations résultant de contrats ; ni conférer des titres de noblesse.

Aucun à‰tat ne pourra, sans le consentement du Congrès, lever des impôts ou des droits sur les importations ou les exportations autres que ceux qui seront absolument nécessaires pour l'exécution de ses lois d'inspection, et le produit net de tous les droits ou imôpts levés par un à‰tat sur les importations ou les exportations sera affecté à  l'usage du Trésor des à‰tats-Unis ; et toutes ces lois seront soumises à  la révision ou au con trôle du Congrès.

Aucun à‰tat ne pourra, sans le consentement du Congrès, lever des droits de tonnage, entretenir des troupes ou des navires de guerre en temps de paix, conclure des accords ou des pactes avec un autre à‰tat ou une puissance étrangè ;re, ni entrer en guerre, à  moins qu'il ne soit effectivement envahi ou en danger trop imminent pour permettre le moindre délai.

ARTICLE II

Section 1. Le pouvoir exécutif sera conféré à  un président des à‰tats-Unis d'Amérique. Il restera en fonction pendant une période de quatre ans et sera, ainsi que le vice-président choisi pour la même du rée, élu comme suit :

Chaque à‰tat nommera, de la manière prescrite par sa législature, un nombre d'électeurs égal au nombre total de sénateurs et de représentants auquel il a droit au Congrès, mais aucun sénateur ou représen tant, ni aucune personne tenant des à‰tats-Unis une charge de confiance ou de profit, ne pourra être nommé électeur.

Les électeurs se réuniront dans leurs à‰tats respectifs et voteront par bulletin pour deux personnes, dont l'une au moins n'habitera pas le même à‰tat qu'eux. Ils dresseront une liste de toutes les personnes qui auront recueilli des voix et du nombre de voix réunies par chacune d'elles. Ils signeront cette liste, la certifieront et la transmettront, scellée, au siège du gouvernement des à‰tats-Unis, à  l'adresse du président du Sénat. Le prés ident du Sénat, en présence du Sénat et de la Chambre des représentants, ouvrira toutes les listes certifiées, et les suffrages seront alors comptés. La personne qui aura obtenu le plus grand nombre de voix sera présiden t, si ce nombre représente la majorité de tous les électeurs nommés. Si deux ou plusieurs personnes ont obtenu cette majorité et un nombre égal de voix, la Chambre des représentants, par scrutin, choisira immédiatem ent l'une d'entre elles comme président. Si aucune personne n'a obtenu la majorité nécessaire, la Chambre des représentants choisira alors le président, selon la même procédure, parmi les cinq personnes ayant obtenu le p lus grand nombre de voix. Mais, pour le choix du président, les votes seront comptés par à‰tat, la représentation de chaque à‰tat ayant une voix. Le quorum nécessaire à  cet effet sera constitué par la présence d' un ou de plusieurs représentants des deux tiers des à‰tats, et l'adhésion de la majorité de tous les à‰tats devra être acquise pour la validité du choix. Dans tous les cas, après l'élection du président, la personne qui aura obtenu après lui le plus grand nombre des suffrages des électeurs sera vice-président. Mais s'il reste deux ou plusieurs personnes ayant le même nombre de voix, le Sénat choisira le vice-président parmi elle s par scrutin.

Le Congrès pourra fixer l'époque o๠les électeurs seront choisis et le jour o๠ils devront voter, ce jour étant le même sur toute l'étendue des à‰tats-Unis.

Nul ne pourra être élu président s'il n'est citoyen de naissance, ou s'il n'est citoyen des à‰tats-Unis au moment de l'adoption de la présente Constitution, s'il n'a trente-cinq ans révolus et ne réside sur le territoi re des à‰tats-Unis depuis quatorze ans.

En cas de destitution, de mort ou de démission du président, ou de son incapacité d'exercer les pouvoirs et de remplir les devoirs de sa charge, ceux-ci seront dévolus au vice-président. Le Congrès pourra, par une loi, pr& #233;voir le cas de destitution, de mort, de démission ou d'incapacité à  la fois du président et du vice-président en désignant le fonctionnaire qui fera alors fonction de président, et ce fonctionnaire remplira ladite f onction jusqu'à  cessation d'incapacité ou élection d'un président.

Le président recevra pour ses services, à  échéances fixes, une indemnité qui ne sera ni augmentée ni diminuée pendant la période pour laquelle il aura été élu, et il ne recevra pendant cette pé ;riode aucun autre émolument des à‰tats-Unis, ni d'aucun des à‰tats.

Avant d'entrer en fonctions, le président prêtera serment ou prononcera l'affirmation qui suit :

« Je jure (ou affirme) solennellement de remplir fidèlement les fonctions de président des à‰tats-Unis et, dans toute la mesure de mes moyens, de sauvegarder, protéger et défendre la Constitution des à‰tats-Unis. »

Section 2. Le président sera commandant en chef de l'armée et de la marine des à‰tats-Unis, et de la milice des divers à‰tats quand celle-ci sera appelée au service actif des à‰tats-Unis. Il pourra exiger l'opinion, par é ;crit, du principal fonctionnaire de chacun des départements exécutifs sur tout sujet relatif aux devoirs de sa charge. Il aura le pouvoir d'accorder des sursis et des grà¢ces pour crimes contre les à‰tats-Unis, sauf dans les cas d'- 1; impeachment ».

Il aura le pouvoir, sur l'avis et avec le consentement du Sénat, de conclure des traités, sous réserve de l'approbation des deux tiers des sénateurs présents. Il proposera au Sénat et, sur l'avis et avec le consentement de ce dernier, nommera les ambassadeurs, les autres ministres publics et les consuls, les juges à  la Cour suprême, et tous les autres fonctionnaires des à‰tats-Unis dont la nomination n'est pas prévue par la présente Constitution, et dont les postes seront créés par la loi. Mais le Congrès pourra, lorsqu'il le jugera opportun, confier au président seul, aux cours de justice ou aux chefs des départements, la nomination de certains fonctionnaires inférieur s.

Le président aura le pouvoir de pourvoir à  toutes vacances qui viendraient à  se produire entre les sessions du Sénat, en accordant des commissions qui expireront à  la fin de la session suivante.

Section 3. Le président informera le Congrès, de temps à  autre, de l'état de l'Union, et recommandera à  son attention telles mesures qu'il estimera nécessaires et expédientes. Il pourra, dans des circonstances extraor dinaires, convoquer l'une ou l'autre des Chambres ou les deux à  la fois, et en cas de désaccord entre elles sur la date de leur ajournement, il pourra les ajourner à  tel moment qu'il jugera convenable. Il recevra les ambassadeurs et autres ministres publics. Il veillera à  ce que les lois soient fidèlement exécutées, et commissionnera tous les fonctionnaires des à‰tats-Unis.

Section 4. Le président, le vice-président et tous les fonctionnaires civils des à‰tats-Unis seront destitués de leurs charges sur mise en accusation et condamnation pour trahison, corruption ou autres crimes et délits majeurs.

ARTICLE III

Section 1. Le pouvoir judiciaire des à‰tats-Unis sera conféré à  une Cour suprême et à  telles cours inférieures dont le Congrès pourra de temps à  autre ordonner l'institution. Les juges de la Cour suprême et des cours inférieures conserveront leurs charges aussi longtemps qu'ils en seront dignes et percevront, à  échéances fixes, une indemnité qui ne sera pas diminuée tant qu'ils resteront en fonctions.

Section 2. Le pouvoir judiciaire s'étendra à  tous les cas de droit et d'équité ressortissant à  la présente Constitution, aux lois des à‰tats-Unis, aux traités déjà  conclus, ou qui viendraient à  l' 234;tre sous leur autorité ; à  tous les cas concernant les ambassadeurs, les autres ministres publics et les consuls ; à  tous les cas relevant de l'Amirauté et de la juridiction maritime ; aux différends auxquels les à‰tats-Un is seront partie ; aux différends entre deux ou plusieurs à‰tats, entre un à‰tat et les citoyens d'un autre, entre citoyens de différents à‰tats, entre citoyens d'un même à‰tat revendiquant des terres en vertu de concessions d'autres à‰tats, entre un à‰tat ou ses citoyens et des à‰tats, citoyens ou sujets étrangers.

Dans tous les cas concernant les ambassadeurs, les autres ministres publics et les consuls, et ceux auxquels un à‰tat sera partie, la Cour suprême aura juridiction de première instance sur la date de leur ajournement, elle aura juridictio n d'appel, et pour le droit et pour le fait, sauf telles exceptions et conformément à  tels règlements que le Congrès aura établis.

Tous les crimes, sauf dans les cas d'« impeachment », seront jugés par un jury. Le procès aura lieu dans l'à‰tat o๠lesdits crimes auront été commis, et, quand ils ne l'auront été dans aucun, en tel li eu ou place que le Congrès aura fixé par une loi.

Section 3. Le crime de trahison envers les à‰tats-Unis ne consistera que dans l'acte de faire la guerre contre eux, ou de se ranger du côté de leurs ennemis en leur donnant aide et secours. Nul ne sera convaincu de trahison, si ce n'est sur la déposition de deux témoins du même acte manifeste, ou sur son propre aveu en audience publique.

Le Congrès aura le pouvoir de fixer la peine en matière de trahison, mais aucune condamnation de ce chef n'entraînera ni mort civile, ni confiscation de biens, sauf pendant la vie du condamné.

ARTICLE IV

Section 1. Pleine foi et crédit seront accordés, dans chaque à‰tat, aux actes publics, minutes et procès-verbaux judiciaires de tous les autres à‰tats. Et le Congrès pourra, par des lois générales, prescrire la man ière dont la validité de ces actes, minutes et procès-verbaux sera établie, ainsi que leurs effets.

Section 2. Les citoyens de chaque à‰tat auront droit à  tous les privilèges et immunités des citoyens dans les divers à‰tats.

Toute personne qui, accusée, dans un à‰tat, de trahison, félonie ou autre crime, se sera dérobée à  la justice par la fuite et sera trouvée dans un autre à‰tat, devra, sur la demande de l'autorité exécutiv e de l'à‰tat d'o๠elle aura fui, être livrée pour être ramenée dans l'à‰tat ayant juridiction sur le crime.

Une personne qui, tenue à  un service ou travail dans un à‰tat en vertu des lois y existant, s'échapperait dans un autre, ne sera libérée de ce service ou travail en vertu d'aucune loi ou réglementation de cet autre à‰ta t, mais sera livrée sur la revendication de la partie à  laquelle le service ou travail pourra être dà».

Section 3. De nouveaux à‰tats peuvent être admis par le Congrès dans l'Union ; mais aucun nouvel à‰tat ne sera formé ou érigé sur le territoire soumis à  la juridiction d'un autre à‰tat, ni aucun à‰tat form& #233; par la jonction de deux ou de plusieurs à‰tats, ou parties d'à‰tat, sans le consentement des législatures des à‰tats intéressés, aussi bien que du Congrès.

Le Congrès aura le pouvoir de disposer du territoire ou de toute autre propriété appartenant aux à‰tats-Unis, et de faire à  leur égard toutes lois et tous règlements nécessaires ; et aucune disposition de la pr- 33;sente Constitution ne sera interprétée de manière à  préjudicier aux revendications des à‰tats-Unis ou d'un à‰tat particulier.

Section 4. Les à‰tats-Unis garantiront à  chaque à‰tat de l'Union une forme républicaine de gouvernement, protégeront chacun d'eux contre l'invasion et, sur la demande de la législature ou de l'exécutif (quand la lé gislature ne pourra être réunie), contre toute violence intérieure.

ARTICLE V

Le Congrès, quand les deux tiers des deux Chambres l'estimeront nécessaire, proposera des amendements à  la présente Constitution ou, sur la demande des législatures des deux tiers des à‰tats, convoquera une convention pour en proposer ; dans l'un et l'autre cas, ces amendements seront valides à  tous égards comme faisant partie intégrante de la présente Constitution, lorsqu'ils auront été ratifiés par les législatures des trois quarts des à‰tats, ou par des conventions dans les trois quarts d'entre eux, selon que l'un ou l'autre mode de ratification aura été proposé par le Congrès. Sous réserve que nul amendement qui serait adopté avant l'année mi l huit cent huit ne puisse en aucune façon affecter la première et la quatrième clause de la neuvième section de l'Article premier, et qu'aucun à‰tat ne soit, sans son consentement, privé de l'égalité de suffrage au Sénat.

ARTICLE VI

Toutes dettes contractées et tous engagements pris avant l'adoption de la présente Constitution seront aussi valides à  l'encontre des à‰tats-Unis dans le cadre de la présente Constitution qu'ils l'étaient dans le cadre de l a Confédération.

La présente Constitution, ainsi que les lois des à‰tats-Unis qui en découleront, et tous les traités déjà  conclus, ou qui le seront, sous l'autorité des à‰tats-Unis, seront la loi suprême du pays ; et les juge s dans chaque à‰tat seront liés par les susdits, nonobstant toute disposition contraire de la Constitution ou des lois de l'un quelconque des à‰tats.

Les sénateurs et représentants susmentionnés, les membres des diverses législatures des à‰tats et tous les fonctionnaires exécutifs et judiciaires, tant des à‰tats-Unis que des divers à‰tats, seront tenus par sermen t ou affirmation de défendre la présente Constitution ; mais aucune profession de foi religieuse ne sera exigée comme condition d'aptitude aux fonctions ou charges publiques sous l'autorité des à‰tats-Unis.

ARTICLE VII

La ratification des conventions de neuf à‰tats sera suffisante pour l'établissement de la présente Constitution entre les à‰tats qui l'auront ainsi ratifiée.

AMENDEMENTS

ARTICLE PREMIER

Le Congrès ne fera aucune loi qui touche l'établissement ou interdise le libre exercice d'une religion, ni qui restreigne la liberté de la parole ou de la presse, ou le droit qu'a le peuple de s'assembler paisiblement et d'adresser des p étitions au gouvernement pour la réparation des torts dont il a à  se plaindre.

ARTICLE II

Une milice bien organisée étant nécessaire à  la sécurité d'un à‰tat libre, le droit qu'a le peuple de détenir et de porter des armes ne sera pas transgressé.

ARTICLE III

Aucun soldat ne sera, en temps de paix, logé dans une maison sans le consentement du propriétaire, ni en temps de guerre, si ce n'est de la manière prescrite par la loi.

ARTICLE IV

Le droit des citoyens d'être garantis dans leurs personne, domicile, papiers et effets, contre les perquisitions et saisies non motivées ne sera pas violé, et aucun mandat ne sera délivré, si ce n'est sur présomption s- 3;rieuse, corroborée par serment ou affirmation, ni sans qu'il décrive particulièrement le lieu à  fouiller et les personnes ou les choses à  saisir.

ARTICLE V

Nul ne sera tenu de répondre d'un crime capital ou infamant sans un acte de mise en accusation, spontané ou provoqué, d'un Grand Jury, sauf en cas de crimes commis pendant que l'accusé servait dans les forces terrestres ou navales, ou dans la milice, en temps de guerre ou de danger public ; nul ne pourra pour le même délit être deux fois menacé dans sa vie ou dans son corps ; nul ne pourra, dans une affaire criminelle, être obligé de témoigner cont re lui-même, ni être privé de sa vie, de sa liberté ou de ses biens sans procédure légale régulière ; nulle propriété privée ne pourra être réquisitionnée dans l'intérêt publi c sans une juste indemnité.

ARTICLE VI

Dans toutes poursuites criminelles, l'accusé aura le droit d'être jugé promptement et publiquement par un jury impartial de l'à‰tat et du district o le crime aura été commis - le district ayant été préalablem ent délimité par la loi -, d'être instruit de la nature et de la cause de l'accusation, d'être confronté avec les témoins à  décharge, d'exiger par des moyens légaux la comparution de témoins à  charge, et d'être assisté d'un conseil pour sa défense.

ARTICLE VII

Dans les procès de droit commun o๠la valeur en litige excédera vingt dollars, le droit au jugement par un jury sera observé, et aucun fait jugé par un jury ne sera examiné de nouveau dans une cour des à‰tats-Unis au trement que selon les règles du droit commun.

ARTICLE VIII

Des cautions excessives ne seront pas exigées, ni des amendes excessives imposées, ni des chà¢timents cruels et exceptionnels infligés.

ARTICLE IX

L'énumération de certains droits dans la Constitution ne pourra être interprétée comme déniant ou restreignant d'autres droits conservés par le peuple.

ARTICLE X

Les pouvoirs qui ne sont pas délégués aux à‰tats-Unis par la Constitution, ni refusés par elle aux à‰tats, sont conservés par les à‰tats respectivement ou par le peuple.

[Les dix premiers amendements, qui constituent la Déclaration des droits, furent adoptés en 1791.]

ARTICLE XI

Le pouvoir judiciaire des à‰tats-Unis ne sera pas interprété comme s'étendant à  un procès de droit ou d'équité entamé ou poursuivi contre l'un des à‰tats-Unis par des citoyens d'un autre à‰tat, ou par des citoyens ou sujets d'un à‰tat étranger. [1798]

ARTICLE XII

Les électeurs se réuniront dans leurs à‰tats respectifs et voteront par bulletin pour le président et le vice-président, dont l'un au moins n'habitera pas le même à‰tat qu'eux. Ils indiqueront sur des bulletins sép arés le nom de la personne qu'ils désirent élire président et de celle qu'ils désirent élire vice-président. Ils dresseront des listes distinctes de toutes les personnes qui auront obtenu des voix pour la présidence , de toutes celles qui en auront obtenu pour la vice-présidence, et du nombre de voix recueillies par chacune d'elles. Ils signeront ces listes, les certifieront et les transmettront, scellées, au siège du gouvernement des à‰tats-Unis, à  l'adresse du président du Sénat. Celui-ci, en présence du Sénat et de la Chambre des représentants, ouvrira toutes les listes certifiées, et les suffrages seront alors comptés. La personne qui aura obtenu le plus grand nombre de voix pour la présidence sera président, si ce nombre représente la majorité de tous les électeurs nommés. Si aucune n'a obtenu la majorité nécessaire, la Chambre des représentants choisira imm 233;diatement le président, par scrutin, entre les trois personnes au plus qui auront réuni le plus grand nombre de voix. Mais, pour le choix du président, les voix seront recueillies par à‰tat, la représentation de chacun ayant un e voix. Le quorum nécessaire à  cet effet sera constitué par la présence d'un ou de plusieurs représentants de deux tiers des à‰tats, et l'adhésion de la majorité de tous les à‰tats devra être acquise pour la validité du choix. Si la Chambre des représentants, quand le droit de choisir lui incombe, ne choisit pas le président avant le quatrième jour de mars suivant, le vice-président agira en qualité de président, de mê me qu'en cas de décès ou d'autre incapacité constitutionnelle du président. La personne qui réunira le plus grand nombre de voix pour la vice-présidence sera vice-président si ce nombre représente la majorité d e tous les électeurs nommés ; si aucune n'a obtenu la majorité nécessaire, le Sénat choisira alors le vice-président entre les deux personnes sur la liste qui auront le plus grand nombre de voix. Le quorum nécessaire - 24; cet effet sera constitué par la présence des deux tiers du nombre total des sénateurs, et l'adhésion de la majorité de tous les sénateurs devra être acquise pour la validité du choix. Mais aucune personne in- 3;ligible, de par la Constitution, à  la charge de président ne pourra être élue à  celle de vice-président des à‰tats-Unis. [1804]

ARTICLE XIII

Section 1. Ni esclavage ni servitude involontaire, si ce n'est en punition d'un crime dont le coupable aura été dà»ment convaincu, n'existeront aux à‰tats-Unis ni dans aucun des lieux soumis à  leur juridiction.

Section 2. Le Congrès aura le pouvoir de donner effet au présent article par une législation appropriée. [1865]

ARTICLE XIV

Section 1. Toute personne née ou naturalisée aux à‰tats-Unis, et soumise à  leur juridiction, est citoyen des à‰tats-Unis et de l'à‰tat dans lequel elle réside. Aucun à‰tat ne fera ou n'appliquera de lois qui restrein draient les privilèges ou les immunités des citoyens des à‰tats-Unis ; ne privera une personne de sa vie, de sa liberté ou de ses biens sans procédure légale régulière ; ni ne refusera à  quiconque relève de sa juridiction légale protection des lois.

Section 2. Les représentants seront répartis entre les divers à‰tats proportionnellement à  leur population respective, calculée en comptant tous les habitants de chaque à‰tat, à  l'exclusion des Indiens, non imposés . Mais, quand le droit de voter à  l'élection d'électeurs des président et vice-président des à‰tats-Unis, des représentants au Congrès, des fonctionnaires exécutifs et judiciaires d'un à‰tat ou des membres d e sa législature, sera dénié à  des habitants mà¢les de cet à‰tat, à¢gés de vingt et un ans et citoyens des à‰tats-Unis, ou restreint de quelque manière que ce soit, sauf en cas de participation à  une r& #233;bellion ou autre crime, la base de la représentation pour ledit à‰tat sera réduite dans la proportion existant entre le nombre des citoyens mà¢les visés et le nombre total des citoyens mà¢les de vingt et un ans dans cet & #201;tat.

Section 3. Nul ne sera sénateur ou représentant au Congrès, ou électeur des président et vice-président, ni n'occupera aucune charge civile ou militaire du gouvernement des à‰tats-Unis ou de l'un quelconque des à‰t ats, qui après avoir prêté serment, comme membre du Congrès, ou fonctionnaire des à‰tats-Unis, ou membre d'une législature d'à‰tat, ou fonctionnaire exécutif ou judiciaire d'un à‰tat, de défendre la Constitut ion des à‰tats-Unis, aura pris part à  une insurrection ou à  une rébellion contre eux, ou donné aide ou secours à  leurs ennemis. Mais le Congrès pourra, par un vote des deux tiers de chaque Chambre, lever cette incapacit 233;.

Section 4. La validité de la dette publique des à‰tats-Unis, autorisée par la loi, y compris les engagements contractés pour le paiement de pensions et de primes pour services rendus lors de la répression d'insurrections ou de r ébellions, ne sera pas mise en question. Mais ni les à‰tats-Unis, ni aucun à‰tat n'assumeront ni ne payeront aucune dette ou obligation contractée pour assistance à  une insurrection ou rébellion contre les à‰tats-Unis, ni a ucune réclamation pour la perte ou l'émancipation d'esclaves, et toutes dettes, obligations et réclamations de cette nature seront considérées comme illégales et nulles.

Section 5. Le Congrès aura le pouvoir de donner effet aux dispositions du présent article par une législation appropriée. [1868]

ARTICLE XV

Section 1. Le droit de vote des citoyens des à‰tats-Unis ne sera dénié ou limité par les à‰tats-Unis, ou par aucun à‰tat, pour des raisons de race, couleur, ou de condition antérieure de servitude.

Section 2. Le Congrès aura le pouvoir de donner effet au présent article par une législation appropriée. [1870]

ARTICLE XVI

Le Congrès aura le pouvoir d'établir et de percevoir des impôts sur les revenus, de quelque source qu'ils dérivent, sans répartition parmi les divers à‰tats, et indépendamment d'aucun recensement ou énumérat ion. [1913]

ARTICLE XVII

Section 1. Le Sénat des à‰tats-Unis sera composé de deux sénateurs pour chaque à‰tat, élus pour six ans par le peuple de cet à‰tat ; et chaque sénateur aura droit à  une voix. Les électeurs de chaque à‰ tat devront remplir les conditions requises pour être électeur à  l'assemblée législative la plus nombreuse de l'à‰tat.

Section 2. Quand des vacances se produiront dans la représentation d'un à‰tat au Sénat, l'autorité exécutive de cet à‰tat convoquera les électeurs pour y pourvoir sous réserve que, dans chaque à‰tat, la lé gislature puisse donner à  l'exécutif le pouvoir de procéder à  des nominations temporaires jusqu'à  ce que le peuple ait pourvu aux vacances par les élections que la législature pourra ordonner.

Section 3. Le présent amendement ne sera pas interprété comme affectant l'élection ou la durée du mandat de tout sénateur choisi avant que ledit amendement ait acquis force exécutive et fasse partie intégrante de la Constitution. [1913]

ARTICLE XVIII

Section 1. Seront prohibés, un an après la ratification du présent article, la fabrication, la vente ou le transport des boissons alcooliques à  l'intérieur du territoire des à‰tats-Unis et de tout territoire soumis à  l eur juridiction, ainsi que l'importation desdites boissons dans ces territoires ou leur exportation hors de ces territoires.

Section 2. Le Congrès et les divers à‰tats auront concurremment le pouvoir de donner effet au présent article par une législation appropriée.

Section 3. Le présent article sera inopérant s'il n'est ratifié comme amendement à  la Constitution par les législatures des divers à‰tats, de la manière prévue dans la Constitution, dans les sept années qui s uivront la date de sa présentation aux à‰tats par le Congrès. [1919]

ARTICLE XIX

Le droit de vote des citoyens des à‰tats-Unis ne pourra être dénié ou restreint pour cause de sexe par les à‰tats-Unis ni l'un quelconque des à‰tats. Le Congrès aura le pouvoir de donner effet au présent article par une législation appropriée. [1920]

ARTICLE XX

Section 1. Les mandats du président et du vice-président prendront fin à  midi, le vingtième jour de janvier, et les mandats des sénateurs et des représentants, à  midi, le troisième jour de janvier des années au cours desquelles ces mandats auraient expiré si le présent article n'avait pas été ratifié ; et les mandats de leurs successeurs commenceront à  partir de ce moment.

Section 2. Le Congrès s'assemblera au moins une fois par an, et la réunion aura lieu à  midi, le troisième jour de janvier, à  moins que, par une loi, il ne fixe un jour différent.

Section 3. Si, à  la date fixée pour l'entrée en fonctions du président, le président élu est décédé, le vice-président élu deviendra président. Si un président n'a pas été chois i avant la date fixée pour le commencement de son mandat, ou si le président élu ne remplit pas les conditions requises, le vice-président élu fera alors fonction de président jusqu'à  ce qu'un président remplisse le s conditions requises ; et le Congrès pourra, par une loi, pourvoir au cas d'incapacité à  la fois du président élu et du vice-président en désignant la personne qui devra alors faire fonction de président, ou la man ière de la choisir, et ladite personne agira en cette qualité jusqu'à  ce qu'un président ou un vice-président remplisse les conditions requises.

Section 4. Le Congrès pourvoira par une loi au cas de décès de l'une des personnes parmi lesquelles la Chambre des représentants peut choisir un président lorsque le droit de choisir lui incombe, et au cas de décès de l'une des personnes parmi lesquelles le Sénat peut choisir un vice-président lorsque le droit de choisir lui incombe.

Section 5. Les sections 1 et 2 entreront en vigueur le quinzième jour d'octobre qui suivra la ratification du présent article.

Section 6. Le présent article sera inopérant s'il n'est ratifié comme amendement à  la Constitution par les législatures des trois quarts des divers à‰tats, dans les sept années qui suivront la date de sa soumission. [1 933]

ARTICLE XXI

Section 1. Le Dix-huitième amendement à  la Constitution est abrogé.

Section 2. Le transport ou l'importation dans tout à‰tat, territoire ou possession des à‰tats-Unis, de boissons alcooliques destinées à  y être livrées ou consommées, en violation des lois y existant, sont interdits.

Section 3. Le présent article sera inopérant, s'il n'est ratifié comme amendement à  la Constitution par les divers à‰tats assemblés en convention ainsi qu'il est prévu dans la Constitution, dans les sept années qu i suivront la date de sa soumission aux à‰tats par le Congrès. [1933]

ARTICLE XXII

Section 1. Nul ne pourra être élu à  la présidence plus de deux fois, et quiconque aura rempli la fonction de président, ou agi en tant que président, pendant plus de deux ans d'un mandat pour lequel quelque autre personne était nommée président, ne pourra être élu à  la fonction de président plus d'une fois. Mais cet article ne s'appliquera pas à  quiconque remplit la fonction de président au moment o๠cet article a ét é proposé par le Congrès, et il n'empêchera pas quiconque pouvant remplir la fonction de président, ou agir en tant que président, durant le mandat au cours duquel cet article devient exécutoire, de remplir la fonction d e président ou d'agir en tant que président durant le reste de ce mandat.

Section 2. Le présent article ne prendra effet qu'après sa ratification comme amendement à  la Constitution par les législatures de trois quarts des différents à‰tats dans un délai de sept ans à  dater de sa pré ;sentation aux à‰tats par le Congrès. [1951]

ARTICLE XXIII

Section 1. Le district o๠se trouve établi le siège du gouvernement des à‰tats-Unis, désignera selon telle procédure que pourra déterminer le Congrès un nombre d'électeurs du président et du vice-pr- 33;sident équivalant au nombre total des sénateurs et représentants au Congrès auquel ce district aurait droit s'il était constitué en à‰tat ; ce nombre ne pourra dépasser en aucun cas celui des électeurs dé ;signés par l'à‰tat le moins peuplé de l'Union ; ces électeurs se joindront à  ceux désignés par les à‰tats et ils seront considérés, pour les besoins de l'élection du président et du vice-prés ident, comme désignés par un à‰tat ; ils se réuniront sur le territoire du district et rempliront les devoirs spécifiés par le Douzième amendement.

Section 2. Le Congrès aura le pouvoir de donner effet aux dispositions du présent article par une législation appropriée. [1961]

ARTICLE XXIV

Section 1. Le droit des citoyens des à‰tats-Unis de voter à  toute élection primaire ou autre élection du président et du vice-président, des grands électeurs du président et du vice-président, ou des sén ateurs et représentants au Congrès, ne sera dénié ou restreint ni par les à‰tats-Unis, ni par aucun à‰tat, pour cause de non-paiement de la taxe électorale ou de tout autre impt.

Section 2. Le Congrès aura le pouvoir de donner effet aux dispositions du présent article par une législation appropriée. [1964]

ARTICLE XXV

Section 1. En cas de destitution, décès ou démission du président, le vice-président deviendra président.

Section 2. En cas de vacance du poste de vice-président, le président nommera un vice-président qui entrera en fonctions dès que sa nomination aura été approuvée par un vote majoritaire des deux Chambres du Congrè ;s.

Section 3. Si le président fait parvenir au président pro tempore du Sénat et au président de la Chambre des représentants une déclaration écrite leur faisant connaître son incapacité d'exercer les pouvoirs et de remplir les devoirs de sa charge, et jusqu'au moment o๠il les avisera par écrit du contraire, ces pouvoirs seront exercés et ces devoirs seront remplis par le vice-président en qualité de président par intérim.

Section 4. Si le vice-président, ainsi qu'une majorité des principaux fonctionnaires des départements exécutifs ou de tel autre organisme désigné par une loi promulguée par le Congrès, font parvenir au prési dent pro tempore du Sénat et au président de la Chambre des représentants une déclaration écrite les avisant que le président est dans l'incapacité d'exercer les pouvoirs et de remplir les devoirs de sa charge, le vice-p résident assumera immédiatement ces fonctions en qualité de président par intérim. Par la suite, si le président fait parvenir au président pro tempore du Sénat et au président de la Chambre des représenta nts une déclaration écrite les informant qu'aucune incapacité n'existe, il reprendra ses fonctions, à  moins que le vice-président et une majorité des principaux fonctionnaires des départements exécutifs ou de tel au tre organisme désigné par une loi promulguée par le Congrès ne fassent parvenir dans les quatre jours au président pro tempore du Sénat et au président de la Chambre des représentants une déclaration écrit e affirmant que le président est incapable d'exercer les pouvoirs et de remplir les devoirs de sa charge. Le Congrès devra alors prendre une décision ; s'il ne siège pas, il se réunira dans ce but dans un délai de 48 heures. Si, dans les 21 jours qui suivront la réception par le Congrès de cette dernière déclaration écrite, ou dans les 21 jours qui suivront la date de la réunion du Congrès, si le Congrès n'est pas en session, ce dernier décide par un vote des deux tiers des deux Chambres que le président est incapable d'exercer les pouvoirs et de remplir les devoirs de sa charge, le vice-président continuera à  exercer ces fonctions en qualité de président p ar intérim ; dans le cas contraire, le président reprendra l'exercice desdites fonctions. [1967]

ARTICLE XXVI

Section 1. Le droit de vote des citoyens des à‰tats-Unis à¢gés de dix-huit ans ou plus ne pourra être dénié ou restreint pour raison d'à¢ge ni par les à‰tats-Unis ni par l'un quelconque des à‰tats.

Section 2. Le Congrès aura le pouvoir de donner effet au présent article par une législation appropriée. [1971]


ARTICLE XXVII

Aucune loi modifiant la rémunération des services des Sénateurs et des Représentants n'entrera en vigueur tant qu'une élection des Représentants ne sera pas intervenue.